1 00:00:54,152 --> 00:00:58,600 Meu nome é Gael Kier. 2 00:01:10,832 --> 00:01:13,801 A mulher que cuida de Menards - sua filha. 3 00:01:13,992 --> 00:01:17,120 Ele a deixou há 20 anos. 4 00:01:17,312 --> 00:01:19,792 Como ele pôde fazer isso? 5 00:01:19,992 --> 00:01:24,281 Logo depois que ele atirou em você. 6 00:01:24,472 --> 00:01:28,078 Você falou com ela? - Ela recusou. 7 00:01:28,872 --> 00:01:32,035 Desde que o acompanho, surgem cada vez mais dúvidas. 8 00:01:32,232 --> 00:01:35,235 Como se tudo não fosse verdade. 9 00:01:35,432 --> 00:01:39,323 Falco, Cavaleiro, o chefe chama você para a casa dele. 10 00:01:42,712 --> 00:01:46,796 Temos um problema. Grande! 11 00:01:48,752 --> 00:01:52,722 Arthur Kir - diretor da empresa Kir, que emprega 25.000 funcionários. 12 00:01:52,912 --> 00:01:56,234 A filha dele foi sequestrada ontem à noite. 13 00:01:56,432 --> 00:01:58,673 O prefeito confiou este assunto a mim pessoalmente. 14 00:01:58,872 --> 00:02:03,195 Escusado será dizer que não temos margem para erros. 15 00:02:04,192 --> 00:02:09,357 O grupo de idealistas Pierrot assumiu a responsabilidade. 16 00:02:09,452 --> 00:02:12,860 Eles postaram um vídeo online que já foi 18.000 visualizações. 17 00:02:12,952 --> 00:02:15,318 Demandas políticas. 18 00:02:15,512 --> 00:02:20,358 - O que sabemos sobre eles? - Nada específico. Estou trabalhando nisso. 19 00:02:20,552 --> 00:02:23,680 Quanto eles querem? - 5 milhões de euros. 20 00:02:23,872 --> 00:02:26,273 Isto não é um resgate para ela, é para os pobres. 21 00:02:30,352 --> 00:02:32,354 FALCÃO Temporada 2. Episódio 3. Ao luar. 22 00:02:33,632 --> 00:02:35,953 Olha! Você sente pena dela? 23 00:02:36,152 --> 00:02:39,613 E os políticos sentem pena dos sem-abrigo 24 00:02:39,712 --> 00:02:42,642 morrendo de fome quando o estado ficar mais rico? 25 00:02:42,732 --> 00:02:45,562 As pessoas estão pagando pela crise, pelo qual eles não são culpados. 26 00:02:45,652 --> 00:02:49,233 A empresa Kir não existirá para sempre, como agora. Tudo deve mudar. 27 00:02:49,432 --> 00:02:54,472 Estamos determinados a mudar equilíbrio de forças 28 00:02:54,672 --> 00:02:57,755 Meu pai deve sacrificar 5.000.000 euros 29 00:02:57,952 --> 00:03:02,912 organizações de caridade, especificado nesta mensagem, 30 00:03:03,112 --> 00:03:06,752 distribuir riqueza mais justo 31 00:03:06,952 --> 00:03:09,398 em nome da igualdade. 32 00:03:09,592 --> 00:03:12,675 Este fragmento foi distribuído através do YouTube. 33 00:03:13,872 --> 00:03:16,761 E a gravação completa foi enviada para nós por e-mail. 34 00:03:16,952 --> 00:03:20,035 Não sabemos nada além 35 00:03:20,232 --> 00:03:23,042 que nossa filha foi sequestrada. 36 00:03:29,832 --> 00:03:33,916 Eles me machucaram, pai. Não sei onde estou. 37 00:03:34,672 --> 00:03:38,995 Estou com medo! Por favor me ajude! 38 00:03:39,192 --> 00:03:42,081 Você ama sua filha e vai pagar. 39 00:03:42,272 --> 00:03:45,753 Por que não fazer isso antes, sem coerção? 40 00:03:45,952 --> 00:03:48,876 Pense nisso! Estamos aguardando o resgate até o fim do dia. 41 00:03:49,072 --> 00:03:52,473 Enquanto isso, prepararemos um pequeno presente para você. 42 00:03:52,672 --> 00:03:56,915 Melhor sem presentes. - Parte dois: agora você não precisa dar entrevistas 43 00:03:57,112 --> 00:04:01,594 e conduzir negociações secretas para libertar o refém. 44 00:04:01,792 --> 00:04:04,078 Com licença, de qual departamento você é? 45 00:04:04,272 --> 00:04:08,720 Amandine chefia o departamento Relações Públicas 46 00:04:08,912 --> 00:04:12,393 Ela representa minhas decisões. 47 00:04:12,592 --> 00:04:17,438 - Está claro. - Você disse algo sobre a segunda parte? 48 00:04:17,632 --> 00:04:20,874 Vá em frente, diga a eles! 49 00:04:21,072 --> 00:04:23,961 Informamos ao "Pierrot" que não pagaríamos. 50 00:04:24,152 --> 00:04:26,552 Mensagem enviada há 10 minutos. 51 00:04:26,752 --> 00:04:29,835 O que é que você fez? - "Pierrot" são pacifistas. 52 00:04:30,032 --> 00:04:34,355 Pacifistas? É improvável que a garota seja capturada - esta é uma manifestação de paz. 53 00:04:34,552 --> 00:04:38,079 - Esta é uma verdadeira encenação. - Ouvir. 54 00:04:38,272 --> 00:04:41,912 Gael é minha única filha. Estou pronto para dar minha vida por ela. 55 00:04:42,112 --> 00:04:47,038 Mas se pagarmos agora, perderá valor para eles, eles não precisarão mais disso. 56 00:04:47,232 --> 00:04:51,202 E o que farão com ela? Tudo que eu quero 57 00:04:51,392 --> 00:04:54,520 é recuperar sua filha. 58 00:04:55,272 --> 00:04:57,923 E farei todo o possível para isso. 59 00:04:58,112 --> 00:05:00,637 Em primeiro lugar, temos de restabelecer o diálogo. 60 00:05:00,832 --> 00:05:03,995 Vamos, Cavaleiro. 61 00:05:05,152 --> 00:05:07,393 SANS está rastreando "Pierrot". 62 00:05:07,592 --> 00:05:11,312 - Quem são SANS? - Ex-Departamento de Segurança Nacional. 63 00:05:11,512 --> 00:05:14,675 - Em outras palavras... - Departamento de Segurança Nacional. 64 00:05:14,872 --> 00:05:17,113 - É ainda mais fácil? - Serviços secretos. 65 00:05:17,312 --> 00:05:21,112 Fale de forma mais simples, caso contrário não ficará claro! 66 00:05:21,312 --> 00:05:26,158 A primeira ação deles foi em 25 de junho - foi isso que eles fez ao carro do Ministro das Finanças. 67 00:05:27,752 --> 00:05:30,482 Pelo menos isso está claro. 68 00:05:30,672 --> 00:05:35,803 E hoje é 7 de setembro na sede empreendedores privados. 69 00:05:36,712 --> 00:05:41,638 Cada vez que o vídeo foi distribuído na Internet. Mas, claro, não se sabe quem são. 70 00:05:41,832 --> 00:05:44,403 Primeiras ações políticas e agora sequestro. 71 00:05:44,592 --> 00:05:47,163 E este é um “presentezinho”. 72 00:05:49,632 --> 00:05:53,796 Qual é a ideologia deles? - Suas mensagens contêm 30 links 73 00:05:53,992 --> 00:05:57,883 sobre o filósofo e sociólogo Daniel Tabaret. 74 00:05:58,552 --> 00:06:03,273 O seu credo é a distribuição de rendimentos e a protecção dos mais fracos. 75 00:06:05,432 --> 00:06:08,959 "Somos 99 por cento." 76 00:06:10,712 --> 00:06:13,078 Vamos dar uma olhada no Tabaré! 77 00:06:13,272 --> 00:06:16,161 Aqui está o número de telefone da Joy Peru. 78 00:06:16,352 --> 00:06:18,798 Ótimo, mas não tenho tempo. 79 00:06:18,992 --> 00:06:22,792 - Então devo deixar isso? - Definitivamente deixe isso! - Vamos Falcão! 80 00:06:22,992 --> 00:06:26,077 - Dê para mim. - Por que? 81 00:06:26,078 --> 00:06:28,251 - Somos colegas. - OK. 82 00:06:48,952 --> 00:06:51,238 Mãe, sou eu! 83 00:06:51,432 --> 00:06:56,153 Meu trem atrasou devido a uma greve. Foi algum tipo de pesadelo! 84 00:06:57,712 --> 00:07:00,237 Mãe! 85 00:07:04,712 --> 00:07:07,192 Mãe! 86 00:07:13,312 --> 00:07:15,792 Mãe? 87 00:07:30,472 --> 00:07:34,158 Pauline, esta é a mãe. Ouça 88 00:07:34,352 --> 00:07:37,594 Algo aconteceu mas não se preocupe! 89 00:07:37,792 --> 00:07:43,082 Por favor, me ligue quando receber mensagem. Não conte ao seu pai! Obrigado. 90 00:07:48,712 --> 00:07:51,078 Eles sempre abusarão. 91 00:07:51,272 --> 00:07:54,992 Este é o sistema econômico e político - 92 00:07:55,192 --> 00:07:59,117 dê a eles todos os direitos. - Devemos desafiar o sistema! 93 00:07:59,312 --> 00:08:02,315 Pare de obedecê-la! 94 00:08:02,512 --> 00:08:04,912 Você sabe, eu concordo. 95 00:08:05,112 --> 00:08:08,957 "Não ligue, não ligue." Bobagem! 96 00:08:09,152 --> 00:08:12,838 Estou indo até você. Olá polícia! 97 00:08:13,832 --> 00:08:17,040 Boa tarde. - Adeus. 98 00:08:17,232 --> 00:08:20,235 Espere lá embaixo, estaremos aí em breve. - Vê você. 99 00:08:20,432 --> 00:08:24,641 Vamos nos apressar, estou correndo para o comício. 100 00:08:24,832 --> 00:08:27,801 A polícia veio até nós novamente! 101 00:08:27,992 --> 00:08:30,472 - Boa tarde, senhora. - Olá. 102 00:08:30,672 --> 00:08:33,402 Pela quarta vez este ano. Eles pensam 103 00:08:33,492 --> 00:08:36,980 que sou responsável por todos os protestos ativistas do país. 104 00:08:37,072 --> 00:08:42,999 Para o protesto Pierrot, por exemplo? - Eu descobri sobre a filha de Cyrus. 105 00:08:43,192 --> 00:08:46,480 Não tenho nada em comum com eles. Luto com palavras e não com armas. 106 00:08:46,672 --> 00:08:48,958 Não estamos tendo uma disputa ideológica. 107 00:08:49,152 --> 00:08:54,192 A garota está em perigo real eles podem matá-la. Você entende isso? 108 00:08:54,292 --> 00:08:56,697 - Estou te dizendo, não os conheço. - Você sabe o que eles querem. 109 00:08:56,792 --> 00:08:59,294 Sim, 5 milhões de euros. 110 00:08:59,392 --> 00:09:03,396 Mas eles ouvem você. Faça uma declaração, pare-os. 111 00:09:03,592 --> 00:09:07,119 Gravaremos sua mensagem e vamos espalhar. 112 00:09:07,312 --> 00:09:10,201 Isso pode não ser uma má ideia. 113 00:09:10,392 --> 00:09:12,553 Uma maneira de alcançá-los. 114 00:09:12,752 --> 00:09:16,756 Mas isso me desacredita. Dirão que eu provoquei tudo. - Mas não é assim! 115 00:09:16,952 --> 00:09:20,319 Senhor Tabaret. Sua inação joga a favor deles. 116 00:09:20,512 --> 00:09:25,074 Bem, aqui começa! Sou culpado sem culpa. 117 00:09:25,272 --> 00:09:30,278 Eu tenho que ir, eles estão me esperando. Adeus. 118 00:09:32,512 --> 00:09:34,753 Por favor! 119 00:09:34,952 --> 00:09:37,682 Multar. 120 00:09:37,872 --> 00:09:42,081 Vou te dar uma lista que nós temos. 121 00:09:42,272 --> 00:09:45,036 Mas lembre-se de uma coisa. 122 00:09:45,232 --> 00:09:48,838 Mesmo que quatro pessoas sejam as culpadas, 123 00:09:49,032 --> 00:09:51,193 existem dezenas de pessoas inocentes. 124 00:09:51,392 --> 00:09:54,555 Sim, nos lembramos. 125 00:10:11,072 --> 00:10:15,953 Chevalier, o grupo Pierrot realizou ações no dia 25 de junho 126 00:10:16,152 --> 00:10:19,474 e 7 de setembro, certo? 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,721 E hoje estarão na Praça da República. 128 00:10:22,912 --> 00:10:26,120 Que horas são? - 14h10. 129 00:10:26,312 --> 00:10:30,316 Temos 20 minutos. Vamos correr! 130 00:10:31,152 --> 00:10:34,838 Meu nome é Peru. - Não se mexa! 131 00:10:35,032 --> 00:10:38,354 Abaixe-se, vadia! 132 00:10:41,432 --> 00:10:44,481 Estaremos aí em cinco minutos. 133 00:10:45,712 --> 00:10:48,636 Falco, por favor, quero continuar vivo! 134 00:10:48,832 --> 00:10:52,472 Ligue para sua namorada. - Ela não é minha namorada! 135 00:10:52,672 --> 00:10:56,802 Quieto! 136 00:10:59,192 --> 00:11:04,403 No chão, rápido! Cale-se! 137 00:11:09,392 --> 00:11:13,032 Droga, você pode nos ouvir? Vamos! 138 00:11:22,832 --> 00:11:25,198 Besteira! Polícia, retire o carro! 139 00:11:26,552 --> 00:11:30,716 - Sim, Eva. - Avisei meus colegas sobre o protesto. 140 00:11:30,912 --> 00:11:34,552 Mais rápido! 141 00:11:34,752 --> 00:11:38,279 Isso já é sério! - Cavaleiro, o que foi isso? Olá? 142 00:11:56,672 --> 00:12:01,120 - Alguém ficou ferido lá! - Lá! 143 00:12:17,232 --> 00:12:20,315 Ele está morto. 144 00:12:42,752 --> 00:12:46,074 Saia! 145 00:12:46,272 --> 00:12:49,400 - Tenha piedade! - O que você quer? 146 00:12:49,592 --> 00:12:51,719 - No chão! - Pare! 147 00:12:51,912 --> 00:12:57,833 Imediatamente! Cale-se! Não se mova! 148 00:12:58,232 --> 00:13:02,032 - Não! - Não se mova! 149 00:13:08,112 --> 00:13:12,640 - Eles não parecem profissionais. - Sim, eles agem de forma incontrolável. 150 00:13:12,832 --> 00:13:16,836 A vítima era cliente da empresa Kira. 151 00:13:17,032 --> 00:13:21,116 38 anos. Estávamos esperando nosso segundo filho. 152 00:13:24,472 --> 00:13:26,918 Último aviso de Kir. 153 00:13:27,112 --> 00:13:31,594 Isso funcionará? O pai pagará o resgate? 154 00:13:34,312 --> 00:13:38,920 Você poderia reproduzir o final da gravação novamente? 155 00:13:40,432 --> 00:13:42,434 Olhe aqui! 156 00:13:42,632 --> 00:13:45,556 Nem terminei de escrever a mensagem. 157 00:13:45,752 --> 00:13:48,880 Ele é um líder. Ele atira. 158 00:13:49,072 --> 00:13:53,680 Os outros três ficam surpresos. Obviamente eles não aprovam. 159 00:13:56,552 --> 00:14:00,522 Vamos quebrar o time deles. - Como? Não sabemos quem eles são! 160 00:14:00,712 --> 00:14:03,875 Isto não é necessário. Eles são populares na Internet? 161 00:14:04,072 --> 00:14:06,882 As pessoas os amam. 162 00:14:07,072 --> 00:14:09,723 Publicaremos essa gravação na Internet e todos ficarão chocados. 163 00:14:09,912 --> 00:14:12,437 - Para que? - Para proteger Gael. 164 00:14:12,632 --> 00:14:17,843 Farei uma coisa e voltarei. Cavaleiro, você gostaria da harissa? - E sem molho! - Multar. 165 00:14:24,272 --> 00:14:27,355 Boa noite! Você assiste ao noticiário às 22h. 166 00:14:27,552 --> 00:14:31,761 O grupo Pierrot, que defendia os pobres, transformou-se em radicais. 167 00:14:31,852 --> 00:14:34,293 Os membros do "Pierrot" tornaram-se assassinos. 168 00:14:34,392 --> 00:14:38,283 Esta gravação mostra como é fácil matar uma pessoa. 169 00:14:38,472 --> 00:14:42,442 Temos um novo vídeo dos sequestradores de Gael. 170 00:14:42,632 --> 00:14:45,840 Vemos um assassinato aleatório, tomada de reféns. 171 00:14:46,032 --> 00:14:50,002 A Companhia Kir está sob ameaça. 172 00:14:50,192 --> 00:14:55,516 Lembre-se que Gael Kir está localizado já está em cativeiro há 24 horas. 173 00:14:57,792 --> 00:15:01,273 O que você está fazendo aqui? Você quer outra bala na cabeça? 174 00:15:01,472 --> 00:15:04,873 - Eu preciso de você. - Eu te disse que não sou ninguém. 175 00:15:05,072 --> 00:15:08,235 Eu não estava lá quando meu irmão atirou em você. 176 00:15:08,432 --> 00:15:11,879 Tenho uma lista dos conhecidos do seu irmão. 177 00:15:12,072 --> 00:15:15,599 Eles não vão falar comigo. Fale comigo. 178 00:15:15,792 --> 00:15:19,432 -O que você quer saber? - Quero saber sobre o engano do meu parceiro. 179 00:15:19,632 --> 00:15:26,319 - Não quero me envolver em assuntos policiais. -Seu irmão foi morto em vão. Ele não atirou em mim. 180 00:15:26,512 --> 00:15:28,835 - O que você está dizendo? - Menard o levou para uma armadilha. 181 00:15:29,032 --> 00:15:32,798 E ele atirou nele como um cachorro. 182 00:15:32,992 --> 00:15:35,517 Mas você tem a coragem de se vingar. 183 00:15:35,712 --> 00:15:39,193 Esta é sua última chance. 184 00:15:40,112 --> 00:15:43,559 Vou deixar você pensar. 185 00:15:59,432 --> 00:16:03,596 - Como vocês estão? - Como sempre. 186 00:16:03,792 --> 00:16:07,592 Como de costume? - Não, três kebabs. 187 00:16:07,692 --> 00:16:11,293 Um sem molho, sem harissa, sem alface e sem cebola. 188 00:16:11,392 --> 00:16:14,316 - E com o quê? - Com carne. 189 00:16:14,512 --> 00:16:18,516 Frite bem. - 3 espetadas. Um sem molho, só com carne. 190 00:16:18,712 --> 00:16:22,239 Talvez esta seja uma reação a um vídeo na Internet 191 00:16:22,432 --> 00:16:27,722 onde é claramente visível que eles mataram o homem. 192 00:16:27,912 --> 00:16:30,961 Kir está pronto para fazer qualquer coisa pela filha. 193 00:16:31,152 --> 00:16:34,758 Este é seu pai ou o quê? - Estou no trabalho. 194 00:16:34,952 --> 00:16:38,513 Mas sequestro e assassinato são inaceitáveis. 195 00:16:38,712 --> 00:16:43,718 Não importa o que eles transmitam. - Então você distribuiu o vídeo? 196 00:16:43,912 --> 00:16:49,475 - Sim, para que as pessoas saibam a verdade. - Primeiras apresentações de "Pierrot"... 197 00:16:49,476 --> 00:16:51,671 - Sim, Karol. - Você não aguentou, certo? 198 00:16:52,672 --> 00:16:56,199 Espere, eu vou sair. Não consigo ouvir nada. 199 00:16:56,392 --> 00:17:00,761 O que você quer dizer, querido? - O aluno que expulsei. 200 00:17:00,952 --> 00:17:04,956 Você está procurando por ele? Eu pedi para você não interferir! 201 00:17:05,152 --> 00:17:07,200 Carol, acalme-se. Eu não entendo o que você quer dizer. 202 00:17:07,392 --> 00:17:10,281 Eles sabem tudo, Alex. 203 00:17:10,472 --> 00:17:12,599 Karol, onde você está agora? 204 00:17:12,792 --> 00:17:14,919 - Eles estavam esperando por mim! - Eu acabei de... 205 00:17:15,112 --> 00:17:20,118 Já estou farto! Eu pedi para você não interferir! -Karol... 206 00:17:27,792 --> 00:17:30,397 Tudo está pronto. 207 00:17:34,672 --> 00:17:37,800 - Fique com o troco. - Obrigado. 208 00:17:37,992 --> 00:17:41,280 - Sim, Karol. - Esta é Eva. Recebemos uma nova entrada. 209 00:17:41,472 --> 00:17:47,462 Estou chegando! Obrigado pessoal. Vê você! 210 00:17:54,392 --> 00:17:58,874 Karol, por favor me ligue de volta. Não quero incomodar Pauline. Mas também não quero correr riscos. 211 00:17:59,072 --> 00:18:03,600 Me ligue de volta, por favor. Besteira! 212 00:18:20,992 --> 00:18:24,962 Esta mensagem foi enviada para mim por e-mail. 213 00:18:26,152 --> 00:18:28,803 Eu deveria ter ouvido você. 214 00:18:28,992 --> 00:18:32,553 Vocês, alta sociedade, desprezam as pessoas. 215 00:18:32,752 --> 00:18:36,756 Você acha que vai ganhar desta vez? 216 00:18:36,952 --> 00:18:41,002 Mesmo se você pagar, você perde. 217 00:18:41,832 --> 00:18:46,201 O tempo mostrará que você era um escravo do sistema. 218 00:18:46,392 --> 00:18:51,352 Preciso de tempo para arrecadar dinheiro. Faça qualquer coisa, eles vão matá-la. 219 00:18:51,552 --> 00:18:54,157 Mostre-me novamente. 220 00:18:54,352 --> 00:18:58,834 Veja como Gael olha para a câmera. - Eles estão torturando ela! 221 00:18:58,982 --> 00:19:04,386 Não, ela está concentrada. Eva, amplie as mãos. 222 00:19:12,742 --> 00:19:16,382 Este é o código Morse. Cavaleiro, escreva. 223 00:19:17,422 --> 00:19:21,506 Curto, longo, curto, longo, curto, curto, curto, longo. 224 00:19:22,102 --> 00:19:24,071 Você gravou? Vamos! 225 00:19:28,662 --> 00:19:32,189 - Você conhece o código Morse? - Não entendo de Internet, mas servi no exército. 226 00:19:32,532 --> 00:19:38,478 Curto, curto, longo, curto, Curto, longo. 227 00:19:38,872 --> 00:19:43,753 Liu! 228 00:19:43,952 --> 00:19:47,080 Lugar abandonado em zona industrial. 229 00:19:47,272 --> 00:19:51,322 - Irei com você? - Fique aqui, já volto. 230 00:20:00,072 --> 00:20:04,042 Os reforços chegarão em 10 minutos. Aqui! 231 00:20:04,232 --> 00:20:07,793 A polícia está aqui, corra! 232 00:20:07,992 --> 00:20:10,677 Correr! 233 00:20:10,872 --> 00:20:14,000 Eu vou pelo flanco direito! 234 00:20:15,152 --> 00:20:18,679 Polícia! 235 00:20:28,712 --> 00:20:31,397 Parar! 236 00:20:57,952 --> 00:21:00,238 Ficar em pé! 237 00:21:04,582 --> 00:21:07,983 Ficar em pé! 238 00:21:10,862 --> 00:21:13,945 E agora? Você é policial? Você vai atirar? 239 00:21:14,192 --> 00:21:16,513 Onde ela está? Onde?! 240 00:21:16,612 --> 00:21:19,795 - Ainda há muito o que fazer. - Eu não vim para isso! 241 00:21:19,992 --> 00:21:22,995 E para quê? 242 00:21:23,192 --> 00:21:27,515 Você gosta deste mundo? Abra os olhos, veja onde moramos! 243 00:21:27,712 --> 00:21:31,512 Os políticos engordam e os pobres morrem. 244 00:21:31,712 --> 00:21:34,078 E ninguém se importa! 245 00:21:34,272 --> 00:21:37,400 Diga que você discorda! 246 00:21:37,592 --> 00:21:41,835 Nada pode justificar assassinatos e sequestros. 247 00:21:42,032 --> 00:21:44,637 Nunca sequestrei pessoas. 248 00:21:44,832 --> 00:21:47,562 E estou pronto para matar em nome dos ideais. 249 00:21:47,752 --> 00:21:50,835 Vamos ver se você consegue morra por eles. 250 00:21:51,032 --> 00:21:54,115 Próximo marcador estará na sua cabeça. 251 00:21:54,312 --> 00:21:58,078 Estou te perguntando pela última vez, pense bem! 252 00:21:58,272 --> 00:22:00,513 Onde ela está? 253 00:22:00,712 --> 00:22:04,876 No porão! Atrás do prédio. 254 00:22:06,712 --> 00:22:10,159 Ela está lá dentro. 255 00:22:14,632 --> 00:22:20,081 Ele fugiu em um carro sem números. Eu não persegui. 256 00:22:20,272 --> 00:22:23,275 Quieto! 257 00:22:28,952 --> 00:22:31,523 Você pode ouvir? 258 00:22:48,872 --> 00:22:52,273 Por favor! 259 00:22:53,552 --> 00:22:56,953 Acabou, acabou. 260 00:23:06,152 --> 00:23:09,315 Está tudo bem. 261 00:23:09,512 --> 00:23:12,879 Eu vou te levar para sair. 262 00:23:13,072 --> 00:23:16,473 Segure-se em mim. 263 00:23:25,872 --> 00:23:29,763 - Como ele conseguiu escapar com uma perna ferida? - Não sei, Cavaleiro. 264 00:23:29,952 --> 00:23:32,273 Pelo menos sabemos como ele é. 265 00:23:32,472 --> 00:23:36,033 Escreveremos uma descrição disso. 266 00:23:37,552 --> 00:23:41,556 Temos algumas perguntas para Gael. - Sim, claro. 267 00:23:42,432 --> 00:23:44,878 O mais importante é que você está aqui, meu querido. 268 00:23:45,072 --> 00:23:48,473 Estaremos perto. 269 00:23:50,152 --> 00:23:53,553 Olha Você aqui. 270 00:23:54,472 --> 00:23:57,521 Obrigado! - O prazer é meu. 271 00:23:59,232 --> 00:24:04,841 Temos vários suspeitos. Vou te mostrar as fotos. 272 00:24:05,032 --> 00:24:10,959 Todos usavam máscaras. Eu não sei de nada. 273 00:24:12,632 --> 00:24:16,682 Mas não entendo por que me mantiveram neste buraco? 274 00:24:17,672 --> 00:24:22,712 Por que eles mataram aquele homem? Por que meu pai não pagou? 275 00:24:26,152 --> 00:24:29,838 Ele me deixou. Eu estava esperando que... 276 00:24:30,712 --> 00:24:34,478 Ele estava com medo. 277 00:24:35,552 --> 00:24:39,158 Nós os encontraremos, Gael. 278 00:24:39,352 --> 00:24:42,594 Mãos à obra, Cavaleiro! 279 00:24:45,512 --> 00:24:47,992 Agora ela está em choque. Mas amanhã vamos tentar. 280 00:24:48,192 --> 00:24:51,275 Amanhã será tarde demais. Um grande protesto está sendo preparado. 281 00:24:51,472 --> 00:24:55,078 Haverá um assalto. Temos que encontrá-los e muito rapidamente. 282 00:24:55,272 --> 00:24:58,321 Eva, você descobriu alguma coisa sobre o homem ferido? 283 00:24:58,512 --> 00:25:03,643 Verifiquei todos os hospitais e clínicas, até veterinárias. 284 00:25:03,832 --> 00:25:07,677 O retrato corresponde a uma pessoa da lista de Tabare. 285 00:25:07,872 --> 00:25:10,636 - Este é ele. - Bastien Pothier, 26 anos. 286 00:25:10,732 --> 00:25:14,174 Ele estudou história da arte até 2010, então ele começou a aderir às visões esquerdistas. 287 00:25:14,272 --> 00:25:17,321 - O que aconteceu? - Você se lembra da mulher 288 00:25:17,512 --> 00:25:22,836 que cometeu suicídio há 4 anos? - Fiquei em coma há 4 anos, Eva. 289 00:25:23,032 --> 00:25:27,640 Esta é a mãe de Bastien. Nenhum corpo encontrado. 290 00:25:27,832 --> 00:25:31,472 Rolou colina abaixo - desemprego, depressão. 291 00:25:31,672 --> 00:25:35,358 Ela decidiu cometer suicídio. - Suicídio. 292 00:25:35,552 --> 00:25:39,477 Como isso pode nos ajudar? 293 00:25:40,552 --> 00:25:44,352 Há uma coisa que não entendo. Por que ele me disse que não sequestrou ninguém? 294 00:25:44,552 --> 00:25:46,918 Porque ele deixou Pierrot. 295 00:25:47,112 --> 00:25:49,592 Verificaremos seus contatos, seu número de telefone. 296 00:25:49,792 --> 00:25:53,080 Ele é a nossa única chave para Pierrot. - OK. 297 00:26:04,992 --> 00:26:10,282 Filipe, o que aconteceu? Não consigo entrar em contato com Karol. 298 00:26:10,472 --> 00:26:13,396 - Ela foi espancada. - O que? 299 00:26:13,592 --> 00:26:16,800 Está tudo bem agora. 300 00:26:16,892 --> 00:26:20,220 Conversamos ao telefone, ela ficou chocada. - Você denunciou o ataque? 301 00:26:20,312 --> 00:26:22,837 - Sim, mas não vai ajudar. - Por que? 302 00:26:23,032 --> 00:26:25,034 É impossível identificá-los. 303 00:26:25,232 --> 00:26:29,635 Ela tem certeza de que estes são os irmãos Gretna. Mas eles estavam usando máscaras. E não temos nada sobre eles. 304 00:26:29,832 --> 00:26:34,121 Vou conversar com meus colegas. - Eles bateram nela! Está claro! 305 00:26:34,312 --> 00:26:37,520 Falco, já chega! Karol pediu para você não interferir. 306 00:26:37,712 --> 00:26:40,761 Respeite os desejos dela! - Respeitar os desejos dela? 307 00:26:40,952 --> 00:26:45,878 Falaremos sobre respeito quando eles vão atacá-la novamente? Será pior se eu fizer o que você pede. 308 00:26:46,072 --> 00:26:51,999 E se eles atacarem Pauline, Quanto custará esse respeito? Idiota! 309 00:26:52,872 --> 00:26:56,717 Sim! Bem, em meia hora. 310 00:26:56,912 --> 00:27:00,120 Falcão, quando tudo acabar, 311 00:27:00,312 --> 00:27:05,796 Eu peço que você me deixe em paz e Karol. Para sempre! 312 00:27:29,712 --> 00:27:31,760 - Então? - Você estava certo. 313 00:27:31,952 --> 00:27:35,843 Os informantes desapareceram com o tempo. O Comissário está em sérios apuros. 314 00:27:36,032 --> 00:27:40,162 Ele tem dois "alimentadores". - Em termos de? 315 00:27:40,352 --> 00:27:45,722 Se falarmos do primeiro, aí só tem dinheiro. O segundo é usado para atos sujos. 316 00:27:45,912 --> 00:27:51,077 - Eu não teria notado. - Tenho certeza de que já vi um caso assim. 317 00:27:51,272 --> 00:27:53,877 A verdade é que não sabemos de que tipo é. 318 00:27:54,072 --> 00:27:59,237 Você estava certo. Há 20 anos eu não tinha coragem. 319 00:27:59,432 --> 00:28:01,434 Agora sou uma pessoa diferente. 320 00:28:01,632 --> 00:28:06,353 Nada disso lhe diz respeito. Não interfira neste assunto. 321 00:28:06,652 --> 00:28:12,598 Não se esqueça: vou indiciá-lo por assassinato num piscar de olhos. 322 00:28:27,952 --> 00:28:31,115 Ah, fantasma! 323 00:28:31,312 --> 00:28:34,554 Preciso ir ao governo. -Você está brincando? 324 00:28:34,752 --> 00:28:39,314 Existem duas condições... Já era tarde. - Não é sua culpa. 325 00:28:39,512 --> 00:28:42,515 Você sabe que sempre pode vir até mim e conversar. 326 00:28:42,712 --> 00:28:45,522 Deixe isso, não é sua culpa. Me ajude. 327 00:28:45,712 --> 00:28:48,192 Revisaremos todos os arquivos de casos antigos. 328 00:28:48,392 --> 00:28:51,475 Estamos quase lá A solução está aqui, na minha cabeça. 329 00:29:05,552 --> 00:29:10,592 Alex, sou do prefeito. Ele transmite seus parabéns pelo caso à filha de Ciro, 330 00:29:10,792 --> 00:29:14,432 mas precisamos descobrir tudo com “Pierrot”. 331 00:29:14,632 --> 00:29:20,553 Em que fase estamos agora? - Estamos verificando o ideólogo deles e procurando o resto. 332 00:29:20,952 --> 00:29:26,893 Multar. O que aconteceu? 333 00:29:27,992 --> 00:29:30,756 Fale comigo! 334 00:29:30,952 --> 00:29:35,719 Provavelmente é difícil para você agora sem um psicólogo? 335 00:29:35,912 --> 00:29:39,882 Para mim? Ou nós dois? 336 00:29:41,632 --> 00:29:45,272 Tire o dia de folga quando terminar esse assunto. 337 00:29:45,472 --> 00:29:48,794 Você quer me impedir? 338 00:29:48,992 --> 00:29:53,315 Você se conteve por 23 anos, quando eu estava em coma com uma bala na cabeça. 339 00:29:53,512 --> 00:29:57,994 Você se conteve quando se divorciou de sua esposa. Parou quando ela morreu. Por que você quer me impedir? 340 00:29:58,192 --> 00:30:01,116 O que minha família tem a ver com isso? 341 00:30:01,312 --> 00:30:05,442 Não sei. Achei que você iria me contar. 342 00:30:05,632 --> 00:30:10,114 Eu também fazia parte da sua família. Você esqueceu? 343 00:30:10,312 --> 00:30:14,521 Éramos como irmãos. 344 00:30:15,312 --> 00:30:20,238 Amizade não significa nada para você. 345 00:30:20,432 --> 00:30:25,563 Sim, Jean-Paul. 346 00:30:28,472 --> 00:30:32,636 Eu não entendo do que você está falando. 347 00:30:39,992 --> 00:30:44,201 Você fez uma escolha. 348 00:30:56,832 --> 00:30:59,995 Avançar! 349 00:31:00,192 --> 00:31:02,956 Você precisa disso agora mais do que eu! 350 00:31:03,152 --> 00:31:06,633 Obrigado. Alguma novidade sobre Pothier? 351 00:31:06,832 --> 00:31:10,199 Nada. Nenhum número de telefone, nenhum endereço. 352 00:31:10,392 --> 00:31:14,317 Não conseguimos acessar para o grupo através dele. 353 00:31:14,512 --> 00:31:17,913 Eles sentem que o laço está apertando. Eles se comportam com cuidado. 354 00:31:18,112 --> 00:31:23,994 Uma coisa me preocupa. Isto não é apenas um sequestro. 355 00:31:24,192 --> 00:31:27,161 "Pierrot" agem em grupo, se eu não altera a memória. Então, vamos começar. 356 00:31:27,352 --> 00:31:30,719 Quantas pessoas existem? - Quatro. 357 00:31:30,912 --> 00:31:35,121 Quatro durante protestos e quatro no dia do assassinato. 358 00:31:35,312 --> 00:31:38,042 Mas há apenas três de Gael no vídeo. 359 00:31:38,232 --> 00:31:42,441 E mais um. Outra operadora. 360 00:31:44,272 --> 00:31:47,753 Mas ele não está aqui. 361 00:31:47,952 --> 00:31:53,879 Onde está o quarto? Mostre-me a fita de vídeo. 362 00:32:02,992 --> 00:32:08,982 Esse grandalhão é Bastien. Ele está no comando. Este segurança. 363 00:32:09,592 --> 00:32:14,120 Olha esse carinha que está apertando. 364 00:32:14,312 --> 00:32:19,193 Ele foi facilmente arrastado. 365 00:32:19,392 --> 00:32:25,160 - Então você acha que... -...Que essas pessoas estão fingindo ser as pessoas erradas. 366 00:32:28,512 --> 00:32:34,155 Já faz um tempo, mas precisamos falar com ela. - Isso é inaceitável, inaceitável! 367 00:32:34,352 --> 00:32:40,342 Vou ligar para seus superiores. - Ligue imediatamente para o prefeito se quiser. 368 00:32:53,312 --> 00:32:58,158 Doação de 5 milhões de euros organizações de caridade 369 00:32:58,352 --> 00:33:03,233 Para uma distribuição mais equitativa riqueza. Em nome da igualdade. 370 00:33:03,432 --> 00:33:09,314 Eles me machucaram, pai! Não sei onde estou! Estou com medo! 371 00:33:18,152 --> 00:33:23,237 Falco, espero que você consiga fazê-la falar. Caso contrário, eles enviarão uma comissão. 372 00:33:31,272 --> 00:33:34,673 Por que estou aqui? - Como você acha? 373 00:33:34,822 --> 00:33:39,065 - Não sei. -Você não sabe? 374 00:33:39,662 --> 00:33:43,063 Você é membro do Pierrot, é por isso que está aqui. 375 00:33:43,262 --> 00:33:45,992 Bobagem! 376 00:33:46,182 --> 00:33:49,902 Você viu que eu estava neste buraco. 377 00:33:50,102 --> 00:33:52,582 Não se trata de sequestro agora, 378 00:33:52,782 --> 00:33:57,151 mas sobre assassinato. 379 00:33:58,302 --> 00:34:01,783 E você participou disso. 380 00:34:01,982 --> 00:34:06,590 Você enfrenta 20 anos por isso, entendeu? Claro que isso mudará sua vida. 381 00:34:06,782 --> 00:34:12,772 Garanto-vos que as prisões estão cheias de pobres. Os pobres com quem você se importa. 382 00:34:15,582 --> 00:34:18,030 Quando ele foi morto, eu quis parar tudo. 383 00:34:19,031 --> 00:34:20,221 Sim? 384 00:34:20,222 --> 00:34:23,108 Não cometemos violência. 385 00:34:24,102 --> 00:34:28,664 Bastien, você... Quem são os outros dois? 386 00:34:31,622 --> 00:34:34,705 Eles estão lutando por justiça. 387 00:34:34,952 --> 00:34:37,392 Não vou trair meus amigos. - E eles? 388 00:34:37,393 --> 00:34:40,191 Eles já traíram você! 389 00:34:40,192 --> 00:34:44,800 Eles estão preparando algo e você pode nos dizer rapidamente o quê. 390 00:34:44,992 --> 00:34:48,598 Eu não sei de nada. Bastien é um cara legal. 391 00:34:48,792 --> 00:34:54,782 Ele nunca faria tal coisa. - Porque você não pode matar uma pessoa? 392 00:34:55,472 --> 00:35:01,462 Você sabe que tipo de pessoa era essa? Sua esposa está esperando seu segundo filho. 393 00:35:03,832 --> 00:35:05,959 Ele não faria isso? 394 00:35:06,152 --> 00:35:10,521 O que você dirá quando conhecer outras vítimas? 395 00:35:10,712 --> 00:35:15,638 Você não sabia? Olhe para mim! 396 00:35:17,182 --> 00:35:21,027 Quero saber os nomes. Rápido! 397 00:35:21,222 --> 00:35:24,191 Olhe-me nos olhos! 398 00:35:24,388 --> 00:35:27,471 Eu confiei completamente neles! 399 00:35:27,668 --> 00:35:32,071 Bastien também. E agora todo esse pesadelo! 400 00:35:33,868 --> 00:35:36,439 Nomes! 401 00:35:38,908 --> 00:35:43,197 - O que você quer? - Onde está sua esposa? 402 00:35:43,388 --> 00:35:46,312 Ela foi até a mãe dela! 403 00:35:46,508 --> 00:35:51,070 - Para sua mãe? - Sim. 404 00:35:51,268 --> 00:35:55,557 Pare de nos incomodar. Vou ligar para meu advogado. 405 00:35:55,748 --> 00:35:58,558 Carta para Daniel. 406 00:35:58,748 --> 00:36:00,750 “Muitas palavras, poucas ações. 407 00:36:00,948 --> 00:36:05,351 Quero repetir a explosão de 1985. Tente me entender. 408 00:36:05,548 --> 00:36:07,755 E perdoe." 409 00:36:07,948 --> 00:36:12,908 - Repetir o quê? - Besteira. Em 1985, uma bomba explodiu em um shopping center, Chevalier. 410 00:36:13,108 --> 00:36:17,477 Mais de 40 mortos. Aconselho você a ligar para seu advogado. 411 00:36:17,668 --> 00:36:22,708 Enquanto o grupo Pierrot se prepara detonar uma bomba. 412 00:36:25,148 --> 00:36:27,215 Quando? 413 00:36:28,758 --> 00:36:31,158 Mantenha-me informado. Obrigado. 414 00:36:31,358 --> 00:36:35,044 - Você encontrou uma bomba? - Fizemos 3 raids, mas ainda não encontramos. 415 00:36:35,238 --> 00:36:37,524 - Besteira! - Temos certeza de que este é o lugar certo? 416 00:36:37,718 --> 00:36:42,519 Nenhum outro shopping center não está sendo construído nesta área. 417 00:36:44,278 --> 00:36:47,520 Qual é o sentido de explodir uma instalação em construção? 418 00:36:47,718 --> 00:36:50,198 Isto não é lógico. 419 00:36:50,398 --> 00:36:53,959 - Será mais fácil para eles entrarem lá. - Sim. 420 00:36:54,158 --> 00:36:59,289 Este não é um local público onde qualquer pessoa possa vir. 421 00:36:59,478 --> 00:37:03,482 Apenas a estrutura de um edifício. 422 00:37:03,678 --> 00:37:08,684 Mas esse é o objetivo deles! Existe outro centro semelhante, certo? 423 00:37:08,878 --> 00:37:14,248 - Sim. Em Ronnie. - Diga a eles que estamos indo. 424 00:37:14,438 --> 00:37:16,918 Envie reforços! 425 00:37:18,678 --> 00:37:23,001 Vigilantes de shopping centers são descobertos van suspeita. 426 00:37:23,098 --> 00:37:26,301 Cuide da evacuação e tentarei ganhar tempo. 427 00:37:26,398 --> 00:37:30,368 Sapadores virão em 15 minutos. 428 00:37:30,558 --> 00:37:34,005 Chegaremos mais cedo. 429 00:37:34,758 --> 00:37:38,808 - Aumente o gás. - Estou adicionando mais, mas o carro não anda mais rápido! 430 00:37:53,148 --> 00:37:55,355 - Onde fica o estacionamento? - Lá. 431 00:37:55,548 --> 00:37:59,075 Comece a evacuar as pessoas. 432 00:38:25,788 --> 00:38:29,633 Polícia! Saia do estacionamento. 433 00:38:29,828 --> 00:38:33,150 Deixe suas compras e saia do prédio! 434 00:38:33,348 --> 00:38:37,068 Para sua segurança, por favor, saia do prédio. 435 00:38:37,268 --> 00:38:40,669 Obrigado. 436 00:39:09,188 --> 00:39:13,431 Jimmy, bloqueie a saída. O que está acontecendo? 437 00:39:13,628 --> 00:39:19,349 Combinamos este dia, Sylvie. E ainda tem muita gente aqui. 438 00:39:19,548 --> 00:39:22,087 Podemos limpar tudo. - Cale-se! Faça isso! 439 00:39:22,068 --> 00:39:28,058 Meu marido, Gael, você... Tudo o que vocês sabem é que fale, fale e fale! 440 00:39:28,868 --> 00:39:33,032 Vamos, continue! Continuar! 441 00:39:35,588 --> 00:39:40,514 Com licença, senhor? Deixo isso para você. 442 00:39:59,548 --> 00:40:03,518 Polícia! Armas no chão! 443 00:40:07,868 --> 00:40:11,349 Merda! 444 00:40:12,468 --> 00:40:15,915 Besteira! 445 00:40:18,708 --> 00:40:24,317 Vamos, vá! 446 00:40:26,948 --> 00:40:31,351 Sylvie, precisamos parar tudo! 447 00:40:53,508 --> 00:40:56,716 Não se mova! 448 00:40:59,468 --> 00:41:03,757 Besteira! 449 00:41:05,188 --> 00:41:07,839 Levante-se, aberração! 450 00:41:08,028 --> 00:41:11,794 Você pode desarmar isso? Responder! 451 00:41:11,988 --> 00:41:16,231 Onde ela está? Besteira! 452 00:41:16,428 --> 00:41:20,637 Parar! 453 00:41:22,388 --> 00:41:26,552 Então eu vou parar você! 454 00:41:26,748 --> 00:41:31,071 Você está na minha mira! 455 00:41:56,508 --> 00:42:00,399 Não se mova! 456 00:42:00,588 --> 00:42:04,115 Já aviso que não vou errar. 457 00:42:04,308 --> 00:42:08,278 - Isso ativará o detonador. -Você está lutando por isso? 458 00:42:08,468 --> 00:42:11,676 Por matar os pobres? 459 00:42:11,868 --> 00:42:14,678 Eles fazem parte do sistema. 460 00:42:14,868 --> 00:42:19,111 Pessoas se machucaram por causa disso para Bangladesh! 461 00:42:19,708 --> 00:42:25,698 Mas ninguém se importa! Ninguém se importa. As pessoas vão nos apoiar, certo? 462 00:42:28,388 --> 00:42:30,993 Então espere até que as pessoas sejam evacuadas. 463 00:42:31,188 --> 00:42:35,591 Então você mata o policial e explodir o shopping center. 464 00:42:35,788 --> 00:42:41,590 Isso é suficiente para se tornar uma heroína? - Você não entende! Eu não me importo com isso! 465 00:43:04,908 --> 00:43:07,877 Desculpe, mas acho engraçado. 466 00:43:08,068 --> 00:43:12,072 - Eu preferiria fazer isso no hospital. - Não vou mais a hospitais. 467 00:43:12,268 --> 00:43:14,873 A bala apenas roçou a pele. 468 00:43:15,068 --> 00:43:20,677 Bem, pelo menos estou com sorte agora. Obrigado, doutor. 469 00:43:21,428 --> 00:43:24,591 O que aconteceu? O detonador está quebrado? 470 00:43:24,788 --> 00:43:26,915 - Detonador? - Sim. 471 00:43:27,108 --> 00:43:31,477 Você não conhece tecnologias modernas. Eles simplesmente desligaram a rede. 472 00:43:31,668 --> 00:43:34,910 Sem rede – sem explosão. - Bem, não é tão ruim. - Como vai você? 473 00:43:35,158 --> 00:43:40,118 Super! Isso puxa um pouco. Você vai me ajudar? 474 00:43:40,948 --> 00:43:42,950 - Vamos tomar um copo? - Com prazer. 475 00:44:06,628 --> 00:44:09,631 Com licença, você é policial? 476 00:44:09,828 --> 00:44:13,958 - Sim, é possível. E o quê? - Sou vizinho da Joy. 477 00:44:14,148 --> 00:44:17,754 Você sabe, a garota de azul... vermelho cabelo. 478 00:44:17,948 --> 00:44:21,395 Ela lamenta não poder vir. 479 00:44:21,588 --> 00:44:25,752 Mas ela me pediu para te contar isso. - Ah, obrigada, são bolos, mas ainda não comi... 480 00:44:25,948 --> 00:44:28,633 Isto não são bolos! 481 00:44:31,268 --> 00:44:33,310 - Coelho! - Sim. 482 00:44:34,108 --> 00:44:38,155 - Um coelho comum? - Não apenas um coelho. Este é o Emil! 483 00:44:38,348 --> 00:44:40,828 Ele precisa ser cuidado. 484 00:44:41,028 --> 00:44:45,271 Pegue, você vai precisar. Isso também. 485 00:44:45,468 --> 00:44:48,437 - Não, espere... - E atenção! 486 00:44:49,148 --> 00:44:52,276 Sem cenouras! Ele é alérgico a isso! 487 00:44:52,468 --> 00:44:56,108 Leve de volta. Eu não aguento. 488 00:44:56,308 --> 00:45:01,598 Ela me pediu para te contar isso. Eu passei adiante. Todos! 489 00:45:01,788 --> 00:45:06,316 Adeus, senhor. 490 00:46:01,868 --> 00:46:04,632 Mãe, o que você está fazendo? 491 00:46:04,828 --> 00:46:08,594 Nada. Apenas certificando-me de que tudo está fechado. 492 00:46:08,788 --> 00:46:11,632 Está tudo fechado, não se preocupe. 493 00:46:11,828 --> 00:46:15,832 Você ligou para o papai? - Sim. 494 00:46:18,428 --> 00:46:21,750 Eu não entendo. Ele jura que não fez nada. 495 00:46:21,948 --> 00:46:26,430 Ele queria ajudar você, mãe. Apenas ajude. 496 00:46:26,628 --> 00:46:30,473 Acho que ele entendeu tudo. 497 00:46:32,148 --> 00:46:35,788 Você quer que eu vá para a cama com você esta noite? 498 00:46:39,188 --> 00:46:43,397 Sim, muito. 499 00:46:43,588 --> 00:46:47,274 -Você está se sentindo melhor? - Sim. 500 00:46:56,668 --> 00:46:59,148 - Sim, Cavaleiro. - Enganar! 501 00:46:59,348 --> 00:47:01,999 O que? - Isso não é para você, mas para Emil. 502 00:47:02,188 --> 00:47:04,713 - Emil? - Vamos. Você viu Menards? 503 00:47:04,908 --> 00:47:07,718 - Não. E o quê? - Ele saiu. - Como você saiu? 504 00:47:07,808 --> 00:47:10,877 Ele tirou três semanas de folga por motivos familiares. 505 00:47:11,068 --> 00:47:14,708 Por motivos familiares? Doido! 506 00:47:14,908 --> 00:47:18,708 Sim. Eu tentei... 507 00:47:20,788 --> 00:47:22,235 O que devo fazer com você? 508 00:47:42,828 --> 00:47:45,433 -Jerôme Gretna? - O que você quer? 509 00:47:45,628 --> 00:47:49,598 Fácil de atacar uma mulher indefesa, certo? 510 00:47:50,428 --> 00:47:53,989 Eu odeio quando minha família é atacada! 511 00:47:54,188 --> 00:47:57,874 A polícia não tem nada contra você. Mas estou aqui! 512 00:47:58,068 --> 00:48:00,150 Você vai nos deixar para trás! 513 00:48:00,348 --> 00:48:02,669 E tire as patas do professor! 514 00:48:02,868 --> 00:48:06,110 Amanhã seu irmão vai se mudar para outra escola! 515 00:48:06,308 --> 00:48:10,711 Reze para que eu não saiba que você olhou na direção dela. 516 00:48:10,908 --> 00:48:14,116 - Dane-se ela, sua esposa... - Acho que você não me entendeu? 517 00:48:14,308 --> 00:48:18,597 Se alguma coisa acontecer com ela, você está ferrado. 518 00:48:19,548 --> 00:48:22,756 Olhe aqui. Aqui está a bala. 519 00:48:22,948 --> 00:48:27,157 Toque no professor novamente, e isso estará na sua cabeça. 520 00:48:54,468 --> 00:48:59,314 - Entre, vou servir algo para você. - Obrigado. 521 00:49:00,228 --> 00:49:03,152 Como vai você? - Multar. 522 00:49:03,348 --> 00:49:05,794 Mas o seu não parece bom, ao que parece. 523 00:49:05,988 --> 00:49:08,434 Foi um dia difícil. 524 00:49:08,628 --> 00:49:12,553 Vamos tomar uma bebida. - Para a saúde. 525 00:49:12,563 --> 00:49:15,053 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/58507/274809 526 00:49:15,063 --> 00:49:16,053 Tradutores: izolenta, Seabiscuit